关于Nissaya数字化项目

前言

Vinayalaṅkāra-ṭīkā-nissaya棕榈叶nissaya片段

缅文Nissaya是古代及现代的高僧大德撰写的对于巴利语文献的逐词解释的著作。Nissaya涉及的巴利语文献包括了全部的根本，大部分义注和少量复註。这些参考资料为巴利文献的教学，翻译，研究提供了很有价值的指导作用。Nissaya的成书时间跨度很长。以前是记录在棕榈页上。近代出现了铅字排版的纸质Nissaya。现代又有了少量电脑排版的纸质书。这些棕榈叶和纸质书保存及再版非常不便。在当前的信息时代，无法使用电脑检索、网络传播、电子出版等现代的研究和出版手段。讲这些文献数字化，讲有助于保存和进一步研究，利用这些古代文献。

项目目标

数字Nissaya项目开始于2022年2月。主要目标如下：

• 将现有的纸质Nissaya 以Unicode 编码录入电脑
• 录入的文本与第六次圣典结集的巴利语文本逐句对照。
• 将这些电子文本在Internet上公开
• 提升公众及佛教研究者对这些缅文资料的了解和重视程度

本项目是由国际巴利三藏学院（IAPT）组织实施。并得到了Pa-Auk Dawei禅林和禅林住持U Kuṇḍadhāna 西亚多的大力协助。并由IAPT和快乐念住学习群提供资金支持。

数字化文本的重要意义

• 便于复制和传播：可以方便复制到电子邮件，博客甚至是即时通讯软件。
• 修订容易：发现错误不必等待下一次印刷。容易进行迭代升级。即使是原来的纸质书也会有些许错误。只是以纸质版本流通，更正这些错误成本很高。
• 计算机搜索：全部的nissaya文本将超过10万页。计算机查找讲使得研究工作变得更容易。
• 大数据统计：通过计算机处理后将容易的获得诸如某个单词的不同解释在三藏中的分布等信息。

项目规模