Nissaya-缅甸佛教的基石

概况

Vinayalaṅkāra ṭīkā nissaya

巴利缅文逐词翻译（缅语：နိဿယ 罗马体转写：Nissaya）。一种翻译文体。是巴利语经文的缅文逐字翻译的著作。不同于常见的逐段或逐句的译文。Nissaya文本格式为：缅文字母写的一个巴利语单词（有时是几个单词）和紧随其后的缅文翻译或解释。通常巴利语单词和缅文翻译之间用缅文逗号（၊）分隔，而两个巴利语单词之间用缅文句号(။)分隔。

棕色线标出的为巴利语单词。紧随其后的是缅文翻译。

古代Nissaya被刻写在棕榈叶上。近现代出现了纸质版的Nissaya书籍。目前，电子版的Nissaya逐渐借助互联网广泛流通。也出现了手机的Nissaya App。

三款包含Nissaya的手机App

历史

缅甸的Nissaya翻译历史可以追溯到蒲甘王国（缅甸语：ပုဂံခေတ်）时期。在缅甸蒲甘王国，在阿隆悉都这个国王时期就有一位尊者叫做大迦叶尊者。这位大迦叶他也做出了逐字解析的一本经书，叫做是《小学义注》逐句的解析(Kuddasikkhā aṭṭhakathā nissaya)，也就是年代是1094年。

在西元的1329年当中呢，也就是介于蒲甘时期跟邦芽时期当中，又出现了一位尊者叫做库那文丹沙加(Gunavaṭaṃsaka)，他也做出了长部的注释逐句的解析。长部注释逐句解析(Dighanikāya aṭṭhakathā nissaya)。

邦芽时期后面的阿瓦时期，还有宫保时期，还有阿玛拉普拉时期当中，在缅甸国除了做了逐句的解析以外，他们也做出了巴利三藏的诗句，还有巴利三藏的赋文，有散文，有各种的题材来讲述巴利三藏。

现状

在古代，缅甸的佛经被刻写在棕榈叶上。 我们现在依然可以找到被刻写在棕榈叶上的Nissaya。在缅甸直通（Thaton）的正法之光寺（Sadhamma­jotika Monastery）的吴坡提图书馆（U Pho Thi Library）。藏有大量棕叶经。2013年，一个项目组来此拍摄棕叶经。并将数码照片放到网上供大家下载。这其中就有许多Nissaya。

吴坡提图书馆

吴坡提图书馆馆藏的律藏的复註。已经有一百多年的历史

这些资料中，有非常珍贵的尚未出版的Nissaya。如：律藏的律裁定(Vinayavinicchaya),经藏的《大义释义注》(Mahāniddesa-aṭṭhakathā)

这部阿毗达摩藏的再复注的逐字翻译（Anuṭīkā Nissaya）尚未出版。

在近代，出现了以纸张为媒介的Nissaya出版物。也是目前用得最广泛的载体。这些已经出版的Nissaya涵盖了根本(Mūla)和大部分义注。

无碍解道Nissaya，1960年版 现藏于卡巴耶佛教研究图书馆（Kabaaye buddha research library）

有些虽然有棕榈叶版本。还是有现代西亚多重新写过。比较著名的是马哈甘达勇西亚多———贾纳卡阿毗旺萨。他用毕生的精力用来教学和撰写Nissaya。他的Nissaya用比较简明易懂的缅文写成。包括了律藏的根本和义注，经藏长部的根本和义注，阿毗达摩藏的根本义注和复注。马哈希西亚多，写了《清静道论大疏钞》的Nissaya。

这些出版物有些是最近20年排版印刷的，比较清晰。如：《长老尼偈义注》Nissaya《法句经义注》bhāsāṭīkā。在互联网上也出现了少量的电子版Nissaya. 大部分这类出版物都有扫描的电子版。

但是这些出版物经过多年重复复制，有些已经字迹不清。有些nissaya没有正式出版。只有棕叶经的手抄版本。

价值和应用

缅文的逐字翻译（Nissaya）经过上千年的发展。一代又一代僧侣不断的传承和完善。已经涵盖了全部的根本，义注和部分复注。对于巴利语的学习者带来极大的便利。在缅甸所有的佛学院的学生在学习了基础巴利语语法后。都要使用Nissaya继续学习其他经文。一种常见的做法是，老师会在课堂上念出Nissaya。学生在经书上的行间缝隙里记录下每个词的意思。根据已获得法师（dhammācariya）资格的U Tejañaṇālankara尊者说，这样的训练每天要做8页左右。大量的抄写练习能够加深对于单词的印象。

逐段或逐句的译文一般以表达意思为主要目的。由于巴利语是屈折语（英语：fusional language，或称inflectional language）。在翻译为分析语（英语：analytic language）时需要改变表达方式才能通顺易读。有时不得不在翻译的准确性和流畅性上做出权衡。译文与原文相比，丢失意思信息或语法信息的现象会对学习巴利语的学生造成不便。

而Nissaya不仅仅包含了每个词的意思。也包含了语法信息。在现代汉语中。词是不区分主格和宾格的。缅语的主格和宾格可以通过不同的语尾区分。巴利语中的八个格和单复数都有对应的缅文语尾。

nissaya 缅文语尾表

不仅如此。Nissaya里面的巴利语单词的顺序与巴利原文不一定相同。有时候会调整单词前后顺序或者增加单词。如下面的句子。

括号内的是增加的词。增加的单词是补充原来的句子中省略的成份。对学习者理解原文意思很有帮助。